1
00:00:16,330 --> 00:00:28,600
راوی: Soledad Flats، نوادا،
ساعت 6:15 صبح، اوج

2
00:00:28,600 --> 00:00:34,740
از برنامه ریزی سخت، عملیات
آزمایش بمب A در حال انجام است

3
00:00:34,740 --> 00:00:37,300
مرد بالای رادیو: انفجار
منهای دو دقیقه

4
00:00:40,660 --> 00:00:42,530
راوی: نظامی
پرسنل، از دلار

5
00:00:42,530 --> 00:00:45,990
خصوصی تا رتبه برتر
برنج، مردان از تحقیق

6
00:00:45,990 --> 00:00:49,670
و خدمات به موقعیت خود حرکت می کنند.

7
00:00:49,670 --> 00:00:52,130
هواپیمای حامل بمب
باعث اجرای اولیه آن می شود.

8
00:00:56,770 --> 00:00:59,590
رادار با چشم
که هرگز نمی خوابد،

9
00:00:59,590 --> 00:01:02,760
تجهیزات ویژه
به بهره برداری برود

10
00:01:02,760 --> 00:01:04,880
تمامی سفارشات انجام می شود
با دقت چند ثانیه

11
00:01:09,330 --> 00:01:11,150
هشدار داده شده است
تمام هواپیماهای تجاری

12
00:01:11,150 --> 00:01:14,530
برای دور ماندن از منطقه آزمایش.

13
00:01:14,530 --> 00:01:16,730
مرد بالای رادیو: انفجار
منهای 70 ثانیه

14
00:01:19,350 --> 00:01:21,730
راوی: هواپیماها می گیرند
به هوا، حمل کردن

15
00:01:21,730 --> 00:01:24,470
ابزار حساس
و دانشمندان هسته ای

16
00:01:24,470 --> 00:01:25,950
آماده ضبط
رادیواکتیویته

17
00:01:25,950 --> 00:01:29,220
از نزدیکترین
نقطه نظر احتمالی

18
00:01:29,220 --> 00:01:33,680
مرد بالای رادیو: انفجار
منهای 40 ثانیه

19
00:01:33,680 --> 00:01:35,970
راوی: حامل بمب
هواپیما به هدف نزدیک می شود

20
00:01:35,970 --> 00:01:38,920
تنش مانند همه بالا می رود
اعضای خدمه پرواز

21
00:01:38,920 --> 00:01:41,600
کار را پیش بینی کنید
برای مشخص کردن بمب

22
00:01:41,600 --> 00:01:45,420
روی یک دایره کوچک از زمین در پایین.

23
00:01:45,420 --> 00:01:48,270
حالا، هواپیما بال می زند
راهی به سمت زمین صفر

24
00:01:48,270 --> 00:01:49,690
[بوق طولانی]

25
00:01:49,690 --> 00:01:51,120
راوی: هشدار
سیگنال به صدا در می آید

26
00:01:51,120 --> 00:01:55,300
همه ناظران آماده می شوند
فلاش کور کننده بمب

27
00:01:55,300 --> 00:01:57,830
مرد بالای رادیو: انفجار
منهای 20 ثانیه

28
00:01:57,830 --> 00:02:01,160
[صدای بوق دستگاه تلگراف]

29
00:02:01,160 --> 00:02:02,260
راوی: فرمان
از هواپیما است

30
00:02:02,260 --> 00:02:08,440
به بمب افکن داده شد،
زمین صفر مرده در پیش است.

31
00:02:08,440 --> 00:02:11,530
مرد کلیدی الان
وارد عمل می شود

32
00:02:11,530 --> 00:02:12,640
درهای محل بمب باز می شود.

33
00:02:15,770 --> 00:02:18,800
مرد بالای رادیو: انفجار
منهای 10 ثانیه،

34
00:02:18,800 --> 00:02:28,200
9، 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1، 0.

35
00:02:28,200 --> 00:02:30,140
[غرش]

36
00:02:34,500 --> 00:02:36,240
راوی: این آغاز است.

37
00:02:39,560 --> 00:02:42,050
[پخش موسیقی]

38
00:03:10,900 --> 00:03:13,760
MAN 2 OVER RADIO: شما می توانید
اکنون گزارش موقعیت را تهیه کنید.

39
00:03:13,760 --> 00:03:14,940
ارقام را آماده کنید.

40
00:03:20,240 --> 00:03:24,940
کنترل از Tar Baby 2، به پایان رسید.

41
00:03:24,940 --> 00:03:26,610
برو جلو تار بیبی 2.

42
00:03:26,610 --> 00:03:31,170
در حال چرخش روی زمین صفر هستیم
شعاع 7.5 مایلی، ارتفاع،

43
00:03:31,170 --> 00:03:39,580
1، 5، 0، 0، 0 فوت،
سرعت هوا، 4، 5، 0، آماده به کار.

44
00:03:39,580 --> 00:03:41,960
راجر و تمام.

45
00:03:41,960 --> 00:03:44,820
او همه مال توست

46
00:03:44,820 --> 00:03:46,260
این دکتر مارتین است.

47
00:03:46,260 --> 00:03:50,890
در اینجا قرائت ها وجود دارد،
1، 3، 7، 8، منفی.

48
00:03:50,890 --> 00:03:58,910
نشانگر دوم، 1.08
منفی، تابش، 0.4، بیش از.

49
00:03:58,910 --> 00:04:00,720
راجر، ادامه بده
طبق برنامه

50
00:04:10,020 --> 00:04:11,980
او را نزدیکتر ببر

51
00:04:11,980 --> 00:04:25,870
خلبان: باشه، دکتر مارتین

52
00:04:25,870 --> 00:04:27,600
دکتر مارتین: خواهیم داشت
برای حفظ حداقل دو مایل

53
00:04:27,600 --> 00:04:31,090
از مرکز ستون،
تشعشع خیلی قوی بود

54
00:04:34,410 --> 00:04:36,320
اون چیه
در زیر می درخشد؟

55
00:04:40,700 --> 00:04:42,030
دکتر مارتین: به نظر می رسد
مثل یک گلوله آتشین

56
00:04:42,030 --> 00:04:42,730
بهتره چک کن

57
00:04:50,350 --> 00:04:52,030
دکتر مارتین

58
00:04:52,030 --> 00:04:55,090
دکتر مارتین ما در مشکل هستیم!

59
00:04:55,090 --> 00:04:56,570
دکتر مارتین: بکش بالا.

60
00:04:56,570 --> 00:04:58,540
بالا بکش!

61
00:04:58,540 --> 00:05:08,400
من نمی توانم
کنترل ها یخ زده اند!

62
00:05:21,710 --> 00:05:25,250
تار بیبی 2 از پایه،
وارد شوید، تار بیبی 2.

63
00:05:25,250 --> 00:05:27,080
[ایستا]

64
00:05:30,280 --> 00:05:31,580
بیا داخل، تار بیبی 2.

65
00:05:31,580 --> 00:05:33,380
[ایستا]

66
00:05:36,090 --> 00:05:37,540
ما ارتباطمون قطع شد قربان

67
00:05:37,540 --> 00:05:39,600
بیکر 2، آقا.

68
00:05:39,600 --> 00:05:41,830
بله قربان

69
00:05:41,830 --> 00:05:45,180
تمام وسایل گشت زنی در حال آزمایش
منطقه، امروز اردیبهشت است. روز

70
00:05:45,180 --> 00:05:47,680
تکرار کنید، این روز اردیبهشت است.

71
00:05:47,680 --> 00:05:51,980
به بخش بیکر 1 بروید،
7، Tar Baby 2 را جستجو کنید.

72
00:06:00,720 --> 00:06:03,850
کنترل، از تار
بچه 7، خرابه

73
00:06:03,850 --> 00:06:06,990
دید جنوب غربی
نبش، آپارتمان سولداد.

74
00:06:06,990 --> 00:06:09,820
کشتی ظاهر می شود
کاملا تخریب شده،

75
00:06:09,820 --> 00:06:12,700
هیچ نشانی از بازماندگان وجود ندارد، تمام شده است.

76
00:06:12,700 --> 00:06:15,470
راجر، تار بیبی 7.

77
00:06:15,470 --> 00:06:18,850
خرابه دایره
در 1، 0، 0، 0 فوت

78
00:06:18,850 --> 00:06:21,450
تا رسیدن به
واحد نجات هلیکوپتر

79
00:06:46,070 --> 00:06:48,720
دکتر کروگر،
سرهنگ بنکس در حال صحبت کردن

80
00:06:48,720 --> 00:06:52,400
دوست دارید وارد شوید
دفتر من بلافاصله، لطفا؟

81
00:06:52,400 --> 00:06:53,100
متشکرم.

82
00:06:57,090 --> 00:07:00,940
همانطور که می گفتم،
هواپیماهای جستجوی ما

83
00:07:00,940 --> 00:07:04,430
لاشه ات را پیدا کرد
هواپیمای شوهر خانم مارتین

84
00:07:04,430 --> 00:07:06,380
یک گروه نجات بود
فرستاده شد اما...

85
00:07:06,380 --> 00:07:09,170
اما باید رسیده باشند
خرابه ساعت قبل

86
00:07:09,170 --> 00:07:11,170
چرا نمی توانند او را پیدا کنند؟

87
00:07:11,170 --> 00:07:12,800
راستش این کار را نمی کنم
بدانید، خانم مارتین

88
00:07:12,800 --> 00:07:13,500
[کوبیدن به در]

89
00:07:13,500 --> 00:07:14,310
بله بیا داخل

90
00:07:17,300 --> 00:07:18,290
کورت کروگر: الن.

91
00:07:18,290 --> 00:07:21,280
کرت

92
00:07:21,280 --> 00:07:26,500
سرهنگ بنکس، نیست
امیدی هست؟

93
00:07:26,500 --> 00:07:28,930
کلنل بانکز: من هستم
نترس، خانم مارتین.

94
00:07:28,930 --> 00:07:31,920
خلبان را پیدا کردند
مرده در خرابه،

95
00:07:31,920 --> 00:07:35,240
و طبق همه گزارش ها
هیچ کس نمی توانست نجات دهد.

96
00:07:35,240 --> 00:07:36,490
من به شدت متاسفم.

97
00:07:36,490 --> 00:07:37,940
[گریه کردن]

98
00:08:04,250 --> 00:08:05,400
دکتر مارتین!

99
00:08:05,400 --> 00:08:07,360
دکتر مارتین،
حالت خوبه؟

100
00:08:07,360 --> 00:08:10,060
من، هستم، بله.

101
00:08:10,060 --> 00:08:11,300
دکتر مارتین است.

102
00:08:11,300 --> 00:08:13,390
با بیمارستان پایه تماس بگیرید.

103
00:08:13,390 --> 00:08:14,380
بیا دکتر، بیا.

104
00:08:17,340 --> 00:08:21,150
باشه، نگاه کن
تا سمت راست شما

105
00:08:21,150 --> 00:08:23,160
اکنون به سمت چپ خود نگاه کنید.

106
00:08:27,660 --> 00:08:29,660
خیلی خب، الان می تونی بلند شی

107
00:08:40,160 --> 00:08:45,530
خوب، همه چیز به نظر می رسد
درسته، جز اینکه یادت نمیاد

108
00:08:45,530 --> 00:08:48,840
هر اتفاقی که از
زمانی که هواپیمای شما سقوط کرد تا ...

109
00:08:48,840 --> 00:08:50,560
به یاد دارم که کنترل ها یخ زدند.

110
00:08:50,560 --> 00:08:53,040
مورد بعدی که دیدم این بود
دروازه اصلی پایه

111
00:08:53,040 --> 00:08:54,810
هواپیمای شما بود
کاملا تخریب شده،

112
00:08:54,810 --> 00:08:56,610
خلبان سوخت
به مرگ، و تو

113
00:08:56,610 --> 00:08:57,810
تصویر سلامتی را نشان دهید.

114
00:08:57,810 --> 00:08:59,460
آیا شما مطمئن هستید
اینجا رانده نشدید؟

115
00:08:59,460 --> 00:09:01,420
مثبت.

116
00:09:01,420 --> 00:09:02,980
تو یادت نمیاد
این را از کجا آوردی

117
00:09:02,980 --> 00:09:03,960
میلی متر.

118
00:09:03,960 --> 00:09:05,640
میدونی، خودت
نمودار پزشکی نشان می دهد

119
00:09:05,640 --> 00:09:08,810
هیچ نشانه ای وجود ندارد
جای زخم روی بدن شما

120
00:09:08,810 --> 00:09:10,540
من باید داشته باشم
آن را در تصادف

121
00:09:10,540 --> 00:09:17,620
نه، نه این جراحی بود،
یک برش بسیار ماهرانه

122
00:09:17,620 --> 00:09:20,280
من تا حالا عمل نکردم

123
00:09:20,280 --> 00:09:21,710
حالا، همین است
من نمی فهمم.

124
00:09:30,310 --> 00:09:31,010
آقای بریگز

125
00:09:35,840 --> 00:09:36,540
سرهنگ بنکس

126
00:09:36,540 --> 00:09:37,600
چطوری آقای بریگز؟

127
00:09:37,600 --> 00:09:38,550
خوب، چطوری؟

128
00:09:38,550 --> 00:09:40,830
خوب، من FBI را می بینم
زمان زیادی را تلف نمی کند

129
00:09:40,830 --> 00:09:43,160
خوب، اوه، نه اگر ما
می تواند کمک کند، سرهنگ

130
00:09:43,160 --> 00:09:44,940
اوه، شما پایگاه ما را می شناسید
جراح، سرگرد کلیفت؟

131
00:09:44,940 --> 00:09:45,640
مطمئنا

132
00:09:45,640 --> 00:09:46,510
چطور بودی سرگرد؟

133
00:09:46,510 --> 00:09:48,370
شما چطور؟

134
00:09:48,370 --> 00:09:50,840
خب، حدس می‌زنم شما آقایان
کاری برای بحث کردن داشته باشید

135
00:09:50,840 --> 00:09:52,530
اوه، نه، نه، این
یک دقیقه طول نمی کشد

136
00:09:52,530 --> 00:09:53,260
بشین

137
00:09:53,260 --> 00:09:56,330
بنشین اگر تو
لطفا آقایان

138
00:09:56,330 --> 00:09:57,030
سیگار؟

139
00:09:57,030 --> 00:09:59,390
اوه، متشکرم.

140
00:09:59,390 --> 00:10:01,520
من درک می کنم که شما قبلا
با دکتر مارتین صحبت کرد

141
00:10:01,520 --> 00:10:04,220
من فقط او را ترک کردم.

142
00:10:04,220 --> 00:10:08,620
میدونی، آه، سرهنگ،
اوم، طبق پرونده های من،

143
00:10:08,620 --> 00:10:11,050
دکتر مارتین فقط
در مورد مرد کلیدی

144
00:10:11,050 --> 00:10:12,570
در مورد این پروژه هسته ای

145
00:10:12,570 --> 00:10:14,860
بله، همراه با
دکتر کروگر، او است.

146
00:10:14,860 --> 00:10:16,730
خوب، من می دانم که آنها هستند
هر دو دوست خوب،

147
00:10:16,730 --> 00:10:19,090
و اوه، خوب،
هر دو دانش دارند

148
00:10:19,090 --> 00:10:21,050
و دسترسی به بالا
اطلاعات سری

149
00:10:21,050 --> 00:10:22,690
خب این خیلی
درست است، اما وجود ندارد

150
00:10:22,690 --> 00:10:24,140
دلیل مشکوک بودن آنها به ...

151
00:10:24,140 --> 00:10:26,430
اوه، ما می توانیم، اوه، ما می توانیم
به هر چیزی مشکوک باش، سرهنگ،

152
00:10:26,430 --> 00:10:28,640
تا دکتر مارتین
برای هر دقیقه حساب می کند

153
00:10:28,640 --> 00:10:30,700
از زمان سقوط.

154
00:10:30,700 --> 00:10:33,920
شوک باید داشته باشد
باعث انسداد ذهنی شد

155
00:10:33,920 --> 00:10:37,170
عقلش نمی خواهد
برای به خاطر سپردن جزئیات،

156
00:10:37,170 --> 00:10:39,930
منشاء
جای زخم روی سینه اش

157
00:10:39,930 --> 00:10:43,200
چگونه او به بازگشت
پایگاه تحت قدرت خود.

158
00:10:43,200 --> 00:10:46,210
آیا تا به حال توقف کرده اید تا فکر کنید
که شاید این دکتر

159
00:10:46,210 --> 00:10:51,280
مارتین واقعا اینطور نیست
دکتر مارتین؟

160
00:10:51,280 --> 00:10:52,530
به چه چیزی میرسی؟

161
00:10:52,530 --> 00:10:56,180
منظور من این است که، اوه،
این مرد می تواند یک شیاد باشد.

162
00:11:15,530 --> 00:11:18,500
[زنگ تلفن]

163
00:11:18,500 --> 00:11:20,010
بریگز صحبت می کند.

164
00:11:20,010 --> 00:11:23,940
اوه، اوه آنها انجام دادند
بیا، ها؟

165
00:11:23,940 --> 00:11:25,810
آنها بررسی می کنند؟

166
00:11:25,810 --> 00:11:27,210
این چیزی است که من بوده ام
منتظرم، ممنون

167
00:11:37,770 --> 00:11:42,300
من را سرهنگ بنکس در
پایه، لطفا نه، نه، صبر می کنم.

168
00:11:42,300 --> 00:11:44,090
اوه بله، آقای بریگز.

169
00:11:44,090 --> 00:11:46,880
هر خبری در خط شما بود
سوار شدن به دکتر مارتین

170
00:11:46,880 --> 00:11:49,980
تازه از
واشنگتن، و من اشتباه کردم،

171
00:11:49,980 --> 00:11:50,990
این مرد ماست، خیلی خب.

172
00:11:50,990 --> 00:11:54,180
چاپ و شرح او
درست پایین خط را بررسی کنید

173
00:11:54,180 --> 00:11:57,040
در حال حاضر، در اینجا چیست
پیشنهاد میکنم انجام بدید

174
00:12:00,750 --> 00:12:02,410
اما شما می گویید او وارد شده است
شرایط فیزیکی عالی،

175
00:12:02,410 --> 00:12:04,630
با این حال شما او را نگه می دارید
در بیمارستان پایه

176
00:12:04,630 --> 00:12:05,330
چرا؟

177
00:12:05,330 --> 00:12:08,020
خانم مارتین، شما باید
بفهم که شوهرت هست

178
00:12:08,020 --> 00:12:09,700
درگیر یک کار بسیار محرمانه.

179
00:12:09,700 --> 00:12:14,470
اگر این تجربه داشت،
خوب روی ذهنش تاثیر گذاشت...

180
00:12:14,470 --> 00:12:16,820
آیا شما سعی می کنید
به من بگو که داگ ...

181
00:12:16,820 --> 00:12:20,430
نه نه نه چیزی نیست
جدی خانم مارتین

182
00:12:20,430 --> 00:12:24,980
رفلکس هاش عالیه
به جز آن یک خطا

183
00:12:24,980 --> 00:12:27,100
از حافظه، ذهن او
کاملا واضح است

184
00:12:27,100 --> 00:12:30,630
این طبیعی نیست
تحت شرایط؟

185
00:12:30,630 --> 00:12:35,170
بله به جز سوال
از جای زخم روی سینه اش

186
00:12:35,170 --> 00:12:36,850
می دانم که نداشت
آن را قبل از سقوط

187
00:12:36,850 --> 00:12:39,880
خوب، من مطمئن هستم که او این کار را نکرده است،
خانم مارتین، اما می بینید،

188
00:12:39,880 --> 00:12:42,080
غیر ممکن خواهد بود
برای زخمی به اندازه

189
00:12:42,080 --> 00:12:44,880
به این سرعت خوب شده اند و
بدون مراقبت پزشکی

190
00:12:44,880 --> 00:12:47,680
خب نمیتونی نگه داری
او در اینجا به طور نامحدود

191
00:12:47,680 --> 00:12:49,530
ما قصد نداریم

192
00:12:49,530 --> 00:12:51,970
از شما خواستیم بیایید
اینجا پایین، چون ما داریم

193
00:12:51,970 --> 00:12:54,240
تصمیم گرفت به شما اجازه دهد او را ببرید
خانه، به شرطی که بتوانید نگه دارید

194
00:12:54,240 --> 00:12:55,810
ساکت است و او
به اندازه کافی استراحت می کند

195
00:12:55,810 --> 00:12:56,510
می فهمم.

196
00:12:56,510 --> 00:12:58,510
حالا ما فقط خواهیم داشت
برای گرفتن آن تعطیلات

197
00:12:58,510 --> 00:13:00,050
او خیلی وقت است که می خواهد.

198
00:13:00,050 --> 00:13:01,200
تعطیلات.

199
00:13:01,200 --> 00:13:03,230
برای تماشای او، فکر می کنید
او هرگز در مورد یکی نشنیده بود.

200
00:13:03,230 --> 00:13:05,210
بله، او باید داشته باشد
100 بار از من پرسید

201
00:13:05,210 --> 00:13:06,320
وقتی تست بعدی
برنامه ریزی شد.

202
00:13:06,320 --> 00:13:09,690
او مشتاق است که بگیرد
خوانش های خودش، دوباره

203
00:13:09,690 --> 00:13:12,910
خوب، او نقش کلیدی در آن داشت
برنامه ریزی این پروژه ها

204
00:13:12,910 --> 00:13:14,180
خوب، وجود دارد
هر چیزی که او باید

205
00:13:14,180 --> 00:13:16,800
یا نباید اجازه این کار را داشت؟

206
00:13:16,800 --> 00:13:24,170
نه، به جز او
نیاز به انحراف،

207
00:13:24,170 --> 00:13:26,160
هر چیزی که نمی شود
او را ناراحت یا هیجان زده کند.

208
00:13:26,160 --> 00:13:29,770
من می بینم، فیلم، پل،
درایوها، چیزهایی از این قبیل

209
00:13:29,770 --> 00:13:33,490
خب الان دکتر هستی

210
00:13:33,490 --> 00:13:34,880
فقط ببین که اون
استراحت زیادی می کند

211
00:13:34,880 --> 00:13:35,830
متشکرم.

212
00:13:35,830 --> 00:13:36,810
خداحافظ سرهنگ

213
00:13:36,810 --> 00:13:38,190
خداحافظ

214
00:13:38,190 --> 00:13:41,980
بعدا میبینمت سرگرد

215
00:13:41,980 --> 00:13:43,980
[ناله]

216
00:14:06,930 --> 00:14:10,360
داگ، قضیه چیه؟

217
00:14:10,360 --> 00:14:12,810
نمیتونم بخوابم

218
00:14:12,810 --> 00:14:15,050
ساعت چند است؟

219
00:14:15,050 --> 00:14:18,530
کمی بعد از سه

220
00:14:18,530 --> 00:14:20,000
من میرم برم بیارم
خودم یک لیوان شیر

221
00:14:43,060 --> 00:14:46,760
عملیات اسکادران را به من بسپار

222
00:14:46,760 --> 00:14:48,200
میز وظیفه لطفا

223
00:14:52,290 --> 00:14:53,400
الن برای چی بلند شدی؟

224
00:14:58,260 --> 00:14:59,370
این دکتر مارتین زنگ می زند.

225
00:14:59,370 --> 00:15:01,330
این کی حرف میزنه

226
00:15:01,330 --> 00:15:02,570
گروهبان باندرو

227
00:15:02,570 --> 00:15:05,270
چیزی هست من
آیا می توانم برای شما انجام دهم، دکتر؟

228
00:15:05,270 --> 00:15:06,810
تعجب کردم که آیا وجود دارد
لحظه آخری بودند

229
00:15:06,810 --> 00:15:10,090
سفارش در یک آزمایش اتمی دیگر.

230
00:15:10,090 --> 00:15:12,670
منظورت چیه،
شما نمی توانید به من بگویید؟

231
00:15:12,670 --> 00:15:13,830
با عرض پوزش قربان، مقررات.

232
00:15:13,830 --> 00:15:16,660
من نمی توانم تسلیم شوم
اطلاعات به هر کسی

233
00:15:16,660 --> 00:15:18,890
نه قربان، این کار شما را انجام نمی دهد
هر چیز خوبی برای پایین آمدن

234
00:15:18,890 --> 00:15:20,170
بسیار خوب، ما خواهیم کرد
در مورد آن ببینید

235
00:15:29,650 --> 00:15:33,100
باید برم بیرون
بلافاصله پایه

236
00:15:33,100 --> 00:15:34,980
الن با من موافق نیستی؟

237
00:15:34,980 --> 00:15:37,340
من ماه ها وقت صرف آماده کردن کرده ام
برای این سری از تست ها،

238
00:15:37,340 --> 00:15:41,010
و هیچ گروهبانی نمی رود
حالا مرا به اطراف هل بده

239
00:15:41,010 --> 00:15:42,750
خب چیزی نمیگی؟

240
00:15:42,750 --> 00:15:43,680
خیر

241
00:15:43,680 --> 00:15:45,690
ببین، می دانم که هستند
آماده برای آزمایشی دیگر،

242
00:15:45,690 --> 00:15:46,890
و من باید آنجا باشم.

243
00:15:46,890 --> 00:15:48,120
نمیتونی بفهمی
که آنها نمی کنند

244
00:15:48,120 --> 00:15:49,560
تو را در اطراف می خواهم
به نفع خودت؟

245
00:15:49,560 --> 00:15:50,740
من نیازی به همدردی آنها ندارم.

246
00:15:50,740 --> 00:15:51,800
هیچ مشکلی با من نیست.

247
00:15:51,800 --> 00:15:53,310
پس چرا هستی
اینگونه عمل می کند؟

248
00:15:53,310 --> 00:15:54,900
شما همگی در حاشیه هستید.

249
00:15:54,900 --> 00:15:58,850
اگر شما سرعتتان را کم نکنید، من این کار را نمی کنم
بدانید چه اتفاقی قرار است بیفتد

250
00:15:58,850 --> 00:16:02,940
تو واقعا باور داری
که، نه.

251
00:16:02,940 --> 00:16:06,410
نگاه کن داگ، اگر نخواهی گرفت
به خاطر خودت آسان است،

252
00:16:06,410 --> 00:16:08,640
لطفا برای من انجامش بده

253
00:16:27,860 --> 00:16:28,560
سلام.

254
00:16:34,040 --> 00:16:36,830
هی وقت بلند شدنه

255
00:16:36,830 --> 00:16:38,580
برو کنار

256
00:16:38,580 --> 00:16:39,990
بسیار خوب تمام روز را در رختخواب بمانید.

257
00:16:39,990 --> 00:16:41,690
ساعت نزدیک به 11 است.

258
00:16:41,690 --> 00:16:42,390
چی گفتی

259
00:16:42,390 --> 00:16:44,460
گفتم بود
تقریبا ساعت 11

260
00:16:44,460 --> 00:16:45,450
این است؟

261
00:16:45,450 --> 00:16:46,440
ممم

262
00:16:46,440 --> 00:16:50,590
اوه، تو برو قهوه را بگذار
در حالی که من لباس می پوشم

263
00:17:23,450 --> 00:17:24,620
برام مهم نیست چیه
تو میگی، داشتی

264
00:17:24,620 --> 00:17:26,540
حق نداره بدون من ادامه بدی

265
00:17:26,540 --> 00:17:28,750
و تو، کرت، تو
به من هم نگفت

266
00:17:28,750 --> 00:17:29,450
چرا؟

267
00:17:29,450 --> 00:17:30,150
سفارشات، داگ.

268
00:17:30,150 --> 00:17:31,560
دستورات، مزخرفات

269
00:17:31,560 --> 00:17:32,730
کمترین آن
می توانست انجام شود

270
00:17:32,730 --> 00:17:34,270
باید به من اطلاع می داد.
من خوبم

271
00:17:34,270 --> 00:17:35,690
من می توانستم کارم را انجام دهم.

272
00:17:35,690 --> 00:17:37,330
از گفتن متنفرم
این، دکتر مارتین،

273
00:17:37,330 --> 00:17:38,720
اما در زمان حال شما
ایالت، شما هستید

274
00:17:38,720 --> 00:17:40,710
خیلی در نظر گرفته نمی شود
خطر امنیتی خوب

275
00:17:40,710 --> 00:17:42,030
من، خطر امنیتی؟

276
00:17:42,030 --> 00:17:43,130
وضعیت فعلی من؟

277
00:17:43,130 --> 00:17:44,240
من چه مشکلی دارم؟

278
00:17:44,240 --> 00:17:45,310
تا کی باید در نظر بگیرم...

279
00:17:45,310 --> 00:17:46,690
فقط به صورت موقت

280
00:17:46,690 --> 00:17:49,040
نتایج آزمون خواهد شد
برای مطالعه شما در دسترس باشد

281
00:17:49,040 --> 00:17:50,320
وقتی به سر کار برگشتی

282
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
من آماده ام جناب سرهنگ

283
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
برای ما، تو هنوز هستی
یک مرد بسیار بیمار

284
00:17:54,240 --> 00:17:57,040
توصیه من به شما این است که به خانه بروید
و همانطور که به شما دستور داده شده است استراحت کنید.

285
00:17:57,040 --> 00:17:59,170
آرام باش، آرام باش!

286
00:17:59,170 --> 00:18:00,840
و اگر این کار را نکنم؟

287
00:18:00,840 --> 00:18:02,040
سپس شما خواهید بود
محدود به پایه

288
00:18:02,040 --> 00:18:03,720
بیمارستان تا تو
نظرت را عوض کن

289
00:18:03,720 --> 00:18:04,620
حالا قراره چی بشه؟

290
00:18:11,030 --> 00:18:11,730
خب دکتر

291
00:18:14,780 --> 00:18:16,470
آه، دکتر مارتین.

292
00:18:16,470 --> 00:18:19,260
من انتظار نداشتم
خیلی زود برگشتی

293
00:18:19,260 --> 00:18:20,180
چرا، نشنیده ای؟

294
00:18:20,180 --> 00:18:21,380
من یک پرونده ذهنی هستم.

295
00:18:21,380 --> 00:18:23,360
حتی نمیشه اعتماد کرد
با کار خودم

296
00:18:23,360 --> 00:18:24,120
آه!

297
00:18:24,120 --> 00:18:26,430
مستعد دیوانه شدن
در هر دقیقه

298
00:18:26,430 --> 00:18:29,200
سرهنگ بانک پر خواهد شد
شما در جزئیات

299
00:18:29,200 --> 00:18:31,860
حالا نگو به من نگو
بگذار ببینم، تو هستی، اوه،

300
00:18:31,860 --> 00:18:33,990
می دانم، می دانم، تو هستی
خانم، اوه، وینسنت،

301
00:18:33,990 --> 00:18:36,240
منشی I
به اشتراک بگذارید، اوه، هوم...

302
00:18:36,240 --> 00:18:37,410
اوه دکتر، شما
نمی تواند جدی باشد

303
00:18:37,410 --> 00:18:38,610
اوه، وجود نداشت
یکی در دفتر شما،

304
00:18:38,610 --> 00:18:40,080
بنابراین فکر کردم که شما مشکلی ندارید.

305
00:18:40,080 --> 00:18:42,020
نه، همین
درست است، همه چیز درست است.

306
00:18:42,020 --> 00:18:44,400
تا جایی که من نگرانم شما می توانید
بقیه روز را مرخصی بگیرید

307
00:18:44,400 --> 00:18:45,270
مطمئنی؟

308
00:18:45,270 --> 00:18:47,370
اوه، من واقعا اینطور نیستم
متعلق به اینجا هستم، من فقط،

309
00:18:47,370 --> 00:18:49,570
اوه، فقط اومدم انتخاب کنم
چند مورد شخصی

310
00:18:49,570 --> 00:18:50,770
از روی میز من

311
00:18:50,770 --> 00:18:51,690
خداحافظ

312
00:18:51,690 --> 00:18:52,390
خداحافظ

313
00:19:41,370 --> 00:19:43,370
[زنگ تلفن]

314
00:20:01,330 --> 00:20:03,330
[زنگ تلفن]

315
00:20:24,290 --> 00:20:26,280
[رد پا]

316
00:21:59,100 --> 00:22:00,590
[باز شدن درب]

317
00:22:41,510 --> 00:22:43,010
دروازه اصلی، دروازه اصلی، لطفا.

318
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
[زنگ تلفن]

319
00:22:48,000 --> 00:22:51,240
فقط یک دقیقه دکتر

320
00:22:51,240 --> 00:22:53,090
دروازه اصلی، گروهبان قدرت.

321
00:22:53,090 --> 00:22:54,890
دکتر کروگر؟

322
00:22:54,890 --> 00:22:58,290
دکتر کروگر، دکتر
کروگر، نه، او چک کرد.

323
00:22:58,290 --> 00:22:59,840
آره حدود 20 دقیقه پیش

324
00:22:59,840 --> 00:23:01,820
باشه

325
00:23:01,820 --> 00:23:03,300
متاسفم که نگهت دارم
منتظرم دکتر

326
00:23:03,300 --> 00:23:05,770
همه چیز درست است.

327
00:23:05,770 --> 00:23:06,760
باشه دکتر

328
00:23:06,760 --> 00:23:07,750
لطفاً از سیستم خارج می شوید؟

329
00:23:10,720 --> 00:23:11,930
ما یک زوج پست می کنیم
از مردان بیرون

330
00:23:11,930 --> 00:23:12,970
مطب دکتر کروگر

331
00:23:16,600 --> 00:23:19,970
سرهنگ بنکس مرا بیاور
در باشگاه افسران

332
00:23:19,970 --> 00:23:20,980
ممنونم دکتر

333
00:23:20,980 --> 00:23:21,670
شب بخیر

334
00:23:38,570 --> 00:23:40,250
عصر بخیر، دکتر کروگر.

335
00:23:40,250 --> 00:23:41,350
بله.

336
00:23:41,350 --> 00:23:42,330
اسم من بریگز است

337
00:23:42,330 --> 00:23:43,780
من از اف بی آی هستم

338
00:23:43,780 --> 00:23:46,470
بریگز، بریگز، البته.

339
00:23:46,470 --> 00:23:47,610
من از شما شنیده ام

340
00:23:47,610 --> 00:23:49,710
من نمی دانم که آیا شما مخالف هستید
بازگشت به دفتر شما

341
00:23:49,710 --> 00:23:50,410
با من؟

342
00:23:50,410 --> 00:23:51,730
به نظر می رسد مشکل چیست؟

343
00:23:51,730 --> 00:23:54,450
اوه، فقط چند مورد را انجام می دهیم
دوست داشتن صاف کردن

344
00:23:54,450 --> 00:23:55,470
به من مربوط می شود؟

345
00:23:55,470 --> 00:23:58,040
خب، میترسم دکتر.

346
00:23:58,040 --> 00:23:59,700
شما می توانید خود را بردارید
اگر دوست دارید ماشین شخصی

347
00:23:59,700 --> 00:24:00,400
من شما را در آنجا ملاقات خواهم کرد.

348
00:24:00,400 --> 00:24:01,250
بسیار خوب، من این کار را خواهم کرد.

349
00:24:10,000 --> 00:24:11,500
کاغذها دست نخورده به نظر می رسند.

350
00:24:11,500 --> 00:24:14,390
آیا این همه، اوه، طبقه بندی شده است؟
اطلاعات، دکتر؟

351
00:24:14,390 --> 00:24:15,560
البته.

352
00:24:15,560 --> 00:24:17,530
می دانید، با توجه به
مقررات امنیتی،

353
00:24:17,530 --> 00:24:19,450
آن طاق باید می بود
قبل از رفتن قفل شد

354
00:24:19,450 --> 00:24:21,390
اما مطمئنم قفلش کردم

355
00:24:21,390 --> 00:24:24,360
باشه پس بگو
این، که غیر از خودت،

356
00:24:24,360 --> 00:24:26,410
آیا به ترکیب دسترسی دارد؟

357
00:24:26,410 --> 00:24:29,200
خب سرهنگ
اینجا، و دکتر مارتین.

358
00:24:29,200 --> 00:24:30,100
دکتر مارتین

359
00:24:33,250 --> 00:24:34,660
او در ساختمان بود
امروز بعد از ظهر

360
00:24:34,660 --> 00:24:36,270
درست است، ما
او را در دفترم دیدم

361
00:24:36,270 --> 00:24:38,330
حدود ساعت 4 رفت
ساعت به سفارش

362
00:24:38,330 --> 00:24:40,350
منشی خود را برکنار کرد
چند دقیقه بعد،

363
00:24:40,350 --> 00:24:42,940
اما او این کار را نکرد
از اینجا خارج شوید

364
00:24:42,940 --> 00:24:44,480
تا 20 دقیقه بعد از رفتنت.

365
00:24:44,480 --> 00:24:45,810
بعد از اینکه انجام دادم؟

366
00:24:45,810 --> 00:24:47,150
خوب، باید وجود داشته باشد
یک اشتباه باشد

367
00:24:47,150 --> 00:24:49,250
من شخصاً او را بررسی کردم
دفتر همونطور که داشتم میرفتم

368
00:24:49,250 --> 00:24:50,500
و او آنجا نبود.

369
00:24:50,500 --> 00:24:52,060
آیا شما همیشه این کار را انجام می دهید؟

370
00:24:52,060 --> 00:24:56,810
خوب نه، اما دکتر مارتین
بازیگری کرده است، خوب،

371
00:24:56,810 --> 00:24:57,890
این اواخر خیلی عجیبه

372
00:24:57,890 --> 00:24:58,920
بله، او قطعا دارد.

373
00:24:58,920 --> 00:25:02,100
همسرش تلفن زد و این را گفت
مثل همیشه به خانه نیامده بود.

374
00:25:02,100 --> 00:25:04,910
من خیلی بودم
نگران او

375
00:25:04,910 --> 00:25:07,590
من هم همینطور. او هنوز
هنوز ظاهر نشده است

376
00:25:19,490 --> 00:25:22,510
چه نوع تنباکوی پیپ
آیا شما استفاده می کنید، دکتر کروگر؟

377
00:25:22,510 --> 00:25:24,920
من؟

378
00:25:24,920 --> 00:25:26,530
چرا من اصلا سیگار نمیکشم

379
00:25:26,530 --> 00:25:27,610
و تو سرهنگ؟

380
00:25:27,610 --> 00:25:28,310
سیگار.

381
00:25:28,310 --> 00:25:29,750
در چه چیزی رانندگی می کنید؟

382
00:25:32,710 --> 00:25:33,690
این خنده دار است.

383
00:25:37,150 --> 00:25:40,980
دکتر مارتین چند وقت است؟
با استفاده از این مارک تنباکو؟

384
00:25:40,980 --> 00:25:42,290
خب من واقعا نمی دانم.

385
00:25:42,290 --> 00:25:43,110
چرا؟

386
00:25:43,110 --> 00:25:44,680
خب حالا خانم
مارتین، تو میگی

387
00:25:44,680 --> 00:25:46,520
نمی دانم کجاست
می تواند در این ساعت باشد

388
00:25:46,520 --> 00:25:48,050
چرا نه، او هرگز
اینقدر دیر شده

389
00:25:48,050 --> 00:25:51,000
قبلا بدون تماس تلفنی

390
00:25:51,000 --> 00:25:56,200
خب، من از پرسیدن این موضوع متنفرم، اما
آیا تا به حال مشکوک بوده اید

391
00:25:56,200 --> 00:25:59,530
که ممکن است وجود داشته باشد
زن دیگری باشد؟

392
00:25:59,530 --> 00:26:02,080
قطعا نه.

393
00:26:02,080 --> 00:26:04,420
متاسفم خانم مارتین.

394
00:26:04,420 --> 00:26:06,490
فقط چرا میپرسی
من این سوالات؟

395
00:26:06,490 --> 00:26:09,710
خوب، اجازه دهید آن را اینگونه بیان کنیم،
آیا او دوستان جدیدی پیدا کرده است

396
00:26:09,710 --> 00:26:13,760
اخیراً، می دانید، مردم
در گروه معمولی نیست؟

397
00:26:13,760 --> 00:26:15,650
نه، تنها مردم
ما در ماه ها دیده ایم

398
00:26:15,650 --> 00:26:17,220
متصل شده اند
با موسسه

399
00:26:17,220 --> 00:26:19,200
[زنگ تلفن]

400
00:26:19,200 --> 00:26:21,670
ببخشید

401
00:26:21,670 --> 00:26:23,380
سلام؟

402
00:26:23,380 --> 00:26:24,610
بله فقط یک لحظه

403
00:26:24,610 --> 00:26:25,600
برای شما، آقای بریگز.

404
00:26:25,600 --> 00:26:26,300
اوه، متشکرم.

405
00:26:39,040 --> 00:26:41,490
کلیه واحدها در بخش
هفت کد چهار

406
00:26:41,490 --> 00:26:43,390
تکرار، کد چهار.

407
00:26:43,390 --> 00:26:45,410
مراقب باشید
برای کوپه دو رنگ،

408
00:26:45,410 --> 00:26:49,110
شماره مجوز، 1،
W، 6، 7، 7، 1، 3.

409
00:26:51,980 --> 00:26:53,880
تکرار، همه واحدها، کد چهار.

410
00:26:53,880 --> 00:26:58,080
گم شده، دکتر داگلاس پی، به عنوان
در پل، مارتین، مرد قفقازی،

411
00:26:58,080 --> 00:27:03,020
32 سال سن، قد،
6' 3" وزن 195 پوند،

412
00:27:03,020 --> 00:27:04,940
رنگ مو،
بلوند، رنگ چشم،

413
00:27:04,940 --> 00:27:08,050
آبی، آخرین بار دیده شده است
گواهینامه رانندگی کوپه

414
00:27:08,050 --> 00:27:10,930
شماره، 1، W، 6، 7، 7، 1، 3.

415
00:27:26,510 --> 00:27:27,440
دکتر مارتین

416
00:27:30,390 --> 00:27:33,220
با این چیکار میکنی؟

417
00:27:33,220 --> 00:27:35,930
هر دلیل خاصی برای
قرار دادن آن زیر این سنگ؟

418
00:28:20,300 --> 00:28:21,830
گالن 0.50 دلار آقا.

419
00:28:21,830 --> 00:28:23,150
باشه، گوشیت کجاست؟

420
00:28:23,150 --> 00:28:24,500
اونجا پشت پمپ ها

421
00:28:37,170 --> 00:28:39,800
اپراتور، بده
من 9، 5، 3، 5، 9.

422
00:28:44,240 --> 00:28:46,640
کلیه واحدها در بخش
هفت کد چهار

423
00:28:46,640 --> 00:28:48,320
تکرار، کد چهار.

424
00:28:48,320 --> 00:28:50,260
مراقب باشید
کوپه دو رنگ،

425
00:28:50,260 --> 00:28:53,700
مجوز شماره 1،
W، 2، 6، 7، 7، 1، 3.

426
00:28:58,180 --> 00:29:00,980
اپراتور، آیا مطمئن هستید که هستید؟
شماره گیری درسته؟

427
00:29:00,980 --> 00:29:01,950
خوب، دوباره آن را امتحان کنید، می خواهید؟

428
00:29:01,950 --> 00:29:04,440
اینجا خانه من است، آنجا بیرون
الان اونجا کسی باشم

429
00:29:04,440 --> 00:29:06,210
اعزام پلیس از طریق رادیو:
در تقاطع بزرگراه 66

430
00:29:06,210 --> 00:29:11,400
و ساحل، آمبولانس en
مسیر، ماشین 17، کد هفت،

431
00:29:11,400 --> 00:29:13,350
مظنون ممکن است مسلح باشد.

432
00:29:13,350 --> 00:29:16,960
تکرار، برو
از طریق تمام واحدها،

433
00:29:16,960 --> 00:29:20,460
دکتر داگلاس پی، مانند پل،
مارتین، مرد قفقازی، 32 ساله

434
00:29:20,460 --> 00:29:24,850
سن، قد، 6 دقیقه
وزن 3 اینچ، 195 پوند،

435
00:29:24,850 --> 00:29:28,210
رنگ مو، بلوند،
رنگ چشم، آبی

436
00:29:28,210 --> 00:29:33,110
گم شده، دکتر داگلاس پی، به عنوان
در پل، مارتین، مرد قفقازی.

437
00:29:33,110 --> 00:29:36,050
تکرار، برو
از طریق تمام واحدها

438
00:29:36,050 --> 00:29:37,030
هی، آقا!

439
00:29:45,850 --> 00:29:47,730
اپراتور به من بده
پلیس سریع

440
00:30:09,200 --> 00:30:12,330
اعزام پلیس از طریق رادیو:
زنگ زدن به ماشین شش، زنگ زدن

441
00:30:12,330 --> 00:30:17,630
ماشین شش کد 11
بیا داخل، بریگز

442
00:30:17,630 --> 00:30:19,060
زنگ زدن ماشین شش.

443
00:30:19,060 --> 00:30:22,280
زنگ زدن به ماشین شش،
کد 11 کد 11

444
00:30:22,280 --> 00:30:23,100
تماس مرکزی

445
00:30:23,100 --> 00:30:24,550
بیا داخل، بریگز.

446
00:30:28,250 --> 00:30:30,580
سلام مرکزی

447
00:30:30,580 --> 00:30:31,980
سلام مرکزی

448
00:30:31,980 --> 00:30:33,150
این بریگز است.

449
00:30:33,150 --> 00:30:34,030
این بریگز است.

450
00:30:34,030 --> 00:30:35,410
بیا داخل

451
00:30:35,410 --> 00:30:37,340
اعزام پلیس از طریق رادیو:
موضوع، دکتر داگلاس مارتین

452
00:30:37,340 --> 00:30:41,130
آخرین مشاهده در مسیر 61
به سمت اتصال شمالی،

453
00:30:41,130 --> 00:30:44,100
توقف در پمپ بنزین، گوشه
جاده ریج وود و میلز.

454
00:30:44,100 --> 00:30:45,960
تصدیق کنید.

455
00:30:45,960 --> 00:30:48,430
راجر، بریگز بیرون.

456
00:31:23,700 --> 00:31:27,660
[جیغ زدن لاستیک]

457
00:31:27,660 --> 00:31:32,110
[جیغ زدن لاستیک]

458
00:31:32,110 --> 00:31:34,090
[بوق زدن بوق]

459
00:31:42,310 --> 00:31:46,250
آنها اینجا هستند، آنها می روند
به... اینجا، آنها اینجا هستند،

460
00:31:46,250 --> 00:31:50,180
آنها اینجا هستند، آنها هستند
ما را نابود خواهد کرد

461
00:31:50,180 --> 00:31:51,660
داره ازش بیرون میاد

462
00:31:54,630 --> 00:31:55,890
مشکلی نیست، دکتر مارتین.

463
00:31:55,890 --> 00:31:56,630
شما با دوستان هستید

464
00:31:56,630 --> 00:31:57,620
شما همه چیز خوب است.

465
00:31:57,620 --> 00:31:58,610
بگذار بروم!

466
00:31:58,610 --> 00:31:59,310
بگذار بروم!

467
00:31:59,310 --> 00:32:01,820
بس است، بس است.

468
00:32:01,820 --> 00:32:02,950
همه را خواهند کشت

469
00:32:02,950 --> 00:32:04,500
ما باید جلوی آنها را بگیریم!

470
00:32:04,500 --> 00:32:05,490
آسان، داگ، آسان.

471
00:32:21,030 --> 00:32:22,890
چی بهش دادی؟

472
00:32:22,890 --> 00:32:25,400
سدیم آمیتال، سرم حقیقت.

473
00:32:25,400 --> 00:32:29,070
ذهنش را از بین می برد
از هر تصوری

474
00:32:29,070 --> 00:32:30,920
من حدس می زنم او در حال حاضر منطقی است.

475
00:32:30,920 --> 00:32:32,250
من ضبط را آماده می کنم.

476
00:32:36,770 --> 00:32:38,670
می شنوی دکتر مارتین؟

477
00:32:38,670 --> 00:32:39,370
دکتر مارتین: بله.

478
00:32:43,130 --> 00:32:48,740
حالا به من گوش کن، من تو را می خواهم
برای شمارش معکوس از 100.

479
00:32:48,740 --> 00:32:51,090
می فهمی؟

480
00:32:51,090 --> 00:32:53,350
به عقب از 100.

481
00:32:53,350 --> 00:33:11,410
100، 99، 98، 97، 96، 95، 94 ...

482
00:33:11,410 --> 00:33:15,230
اوه، می توانید بپرسید
او اکنون سؤال می کند

483
00:33:15,230 --> 00:33:18,800
دکتر مارتین، شما چه بودید؟
انجام دادن با اطلاعات

484
00:33:18,800 --> 00:33:22,050
از دکتر گرفتی
طاق کروگر؟

485
00:33:22,050 --> 00:33:23,540
داشتم تحویل میدادم

486
00:33:23,540 --> 00:33:25,020
تحویل دادنش؟

487
00:33:25,020 --> 00:33:27,280
اما کجا؟

488
00:33:27,280 --> 00:33:30,780
به صخره ها در آپارتمان سولداد؟

489
00:33:30,780 --> 00:33:37,740
بله، آپارتمان سولداد،
درست همان جایی که تصادف کردیم

490
00:33:37,740 --> 00:33:41,520
داشتم تحویلش میدادم
همانطور که به من دستور داده شد

491
00:33:41,520 --> 00:33:44,860
چه کسی به شما دستور داده است
این دکتر مارتین؟

492
00:33:44,860 --> 00:33:46,390
من تمام ماجرا را به شما می گویم.

493
00:33:49,260 --> 00:33:51,560
یادمه ما بودیم
چرخش ابر اتمی

494
00:33:54,780 --> 00:34:02,090
یک شی می درخشید
زیر ما در Soledad Flats.

495
00:34:02,090 --> 00:34:05,920
داشتیم پایین میرفتیم
برای بررسی

496
00:34:05,920 --> 00:34:09,670
کنترل ها مسدود شده است،
نتوانست بیرون بکشد

497
00:34:14,570 --> 00:34:18,830
وقتی به هوش آمدم،
من روی یک میز بودم.

498
00:34:22,050 --> 00:34:29,030
چیز بعدی که می دانستم، آنها بودند
به سمت من می آیند، مردم عجیب و غریب

499
00:34:29,030 --> 00:34:35,310
چشمانشان، آن چشمان وحشتناک

500
00:34:35,310 --> 00:34:36,010
آنها صحبت نکردند.

501
00:34:38,620 --> 00:34:43,040
می توانستم چیزی ببینم
تپش عجیب و وهم انگیز

502
00:34:43,040 --> 00:34:46,100
جلوی من.

503
00:34:46,100 --> 00:34:50,530
سپس یکی از آنها پایین آمد
به سمت سینه ام

504
00:34:50,530 --> 00:34:51,860
قلب خودم بود

505
00:35:04,780 --> 00:35:05,770
چه اتفاقی افتاد؟

506
00:35:08,760 --> 00:35:10,180
این مکان چیست؟

507
00:35:13,240 --> 00:35:15,020
تو کی هستی؟

508
00:35:15,020 --> 00:35:15,940
با من چه کار داری؟

509
00:35:15,940 --> 00:35:18,070
نمیتونی حرف بزنی؟

510
00:35:18,070 --> 00:35:19,010
تو کی هستی؟

511
00:35:55,310 --> 00:35:56,040
قدم به جلو

512
00:36:04,780 --> 00:36:08,560
دکتر مارتین، می بینم
شما کاملا خوب هستید

513
00:36:08,560 --> 00:36:12,120
شما بهبود یافته اید
تصادف ناگوار شما

514
00:36:12,120 --> 00:36:13,930
تو کی هستی؟

515
00:36:13,930 --> 00:36:16,970
دانشمندی مثل خودت

516
00:36:16,970 --> 00:36:18,790
شما از کجا می آیید؟

517
00:36:18,790 --> 00:36:22,180
هنوز از یک سیاره
برای شما ناشناخته

518
00:36:22,180 --> 00:36:22,880
اسم من رو میدونی

519
00:36:22,880 --> 00:36:24,280
شما انگلیسی صحبت می کنید.

520
00:36:24,280 --> 00:36:26,760
ما به هر زبانی صحبت می کنیم.

521
00:36:26,760 --> 00:36:29,060
شما نمی توانید انتظار داشته باشید
من که باور کنم

522
00:36:29,060 --> 00:36:29,860
دارم از اینجا میرم بیرون

523
00:36:29,860 --> 00:36:32,140
همانجایی که هستی بمان.

524
00:36:32,140 --> 00:36:34,200
[حرکت برق]

525
00:36:52,600 --> 00:36:54,010
تو کی هستی؟

526
00:36:54,010 --> 00:36:57,120
من قبلاً این را به شما گفته ام.

527
00:36:57,120 --> 00:37:00,010
چگونه به اینجا رسیدید؟

528
00:37:00,010 --> 00:37:01,900
[حرکت برق]

529
00:37:05,680 --> 00:37:08,990
اینجا، در ما
ماشین، مغناطیسی

530
00:37:08,990 --> 00:37:12,780
در سراسر الکترون رانده شد
پلی که ساخته ایم

531
00:37:12,780 --> 00:37:13,480
پل الکترونی؟

532
00:37:22,330 --> 00:37:24,980
یعنی میای و میری
همینطور بدون کسی

533
00:37:24,980 --> 00:37:26,080
تا حالا دیدمت؟

534
00:37:26,080 --> 00:37:28,890
کشتی های ما دیده شده اند
در موارد متعدد

535
00:37:28,890 --> 00:37:30,220
توسط مردم شما

536
00:37:30,220 --> 00:37:32,610
و چرا ما نبودیم
آیا می توانید یکی را ردیابی کنید؟

537
00:37:32,610 --> 00:37:34,680
ما یک هشدار داریم
سیستم، مشابه

538
00:37:34,680 --> 00:37:37,480
به رادار بدوی شما.

539
00:37:37,480 --> 00:37:39,890
ماشین های ما هستند
تنظیم برای تغییر مسیر

540
00:37:39,890 --> 00:37:44,130
در رویکرد صرف
از یک شیء تعقیب کننده

541
00:37:44,130 --> 00:37:46,190
بیایید بگوییم من شما را باور دارم.

542
00:37:46,190 --> 00:37:47,590
الان کجا هستیم؟

543
00:37:47,590 --> 00:37:53,360
در یک غار در داخل
پوسته بالایی زمین

544
00:37:53,360 --> 00:37:55,380
چند وقته اینجایی؟

545
00:37:55,380 --> 00:37:58,690
از ابتدای کار شما
آزمایش در شکافت هسته ای

546
00:37:58,690 --> 00:38:00,810
چی داری
برای انجام با آن؟

547
00:38:00,810 --> 00:38:03,180
ما در حال انباشته شدن هستیم
انرژی آزاد شده

548
00:38:03,180 --> 00:38:05,220
با تک تک شما
انفجارهای اتمی

549
00:38:05,220 --> 00:38:09,120
[سرگرمی انرژی]

550
00:38:09,120 --> 00:38:10,090
یک لحظه

551
00:38:18,880 --> 00:38:37,850
[صحبت کردن به زبان بیگانه]

552
00:38:37,850 --> 00:38:39,700
اون چی بود؟

553
00:38:39,700 --> 00:38:42,740
گزارشی از مانیتور
ما به سطح فرستادیم

554
00:38:42,740 --> 00:38:46,550
برای به دست آوردن نتایج
آخرین آزمایش هسته ای شما

555
00:38:46,550 --> 00:38:48,190
نتایج؟

556
00:38:48,190 --> 00:38:51,740
آنها روزها طول می کشد تا
تجزیه و تحلیل و محاسبه کنید.

557
00:38:51,740 --> 00:38:54,320
فکر کنم پیدا کنی
این ارقام صحیح است

558
00:39:01,780 --> 00:39:04,440
من نمی توانم آن را باور کنم.

559
00:39:04,440 --> 00:39:06,070
آن مرد کجاست؟

560
00:39:06,070 --> 00:39:09,520
شما منطقه را نمی شناسید؟

561
00:39:09,520 --> 00:39:12,480
خیر

562
00:39:12,480 --> 00:39:14,140
او در همین حوالی است
جایی که تصادف کردی

563
00:39:20,470 --> 00:39:23,970
آن سنگ می درخشید.

564
00:39:23,970 --> 00:39:26,770
یک واکنش طبیعی از نظر
از مقدار تابش

565
00:39:26,770 --> 00:39:28,450
جذب شده است.

566
00:39:28,450 --> 00:39:32,320
شما حافظه قابل توجهی دارید،
دکتر با توجه به واقعیت

567
00:39:32,320 --> 00:39:35,550
که نکردی
از سقوط جان سالم به در ببرند

568
00:39:35,550 --> 00:39:37,660
منظورت چیه؟

569
00:39:37,660 --> 00:39:41,210
مکانیسم شما
قلب، از کار افتاد.

570
00:39:41,210 --> 00:39:44,610
لازم بود
تا ما آن را احیا کنیم.

571
00:39:44,610 --> 00:39:46,990
تو مرده بودی

572
00:39:46,990 --> 00:39:47,960
من مرده بودم؟

573
00:39:50,860 --> 00:39:53,610
پس این کاری بود که آنها انجام می دادند.

574
00:39:53,610 --> 00:39:57,070
تو حتی سعی نکردی کمک کنی
خلبان، چرا من را نجات دادی؟

575
00:39:57,070 --> 00:40:01,550
چون یک موضوع مهم داشتیم
نیاز به خدمات شما

576
00:40:01,550 --> 00:40:05,160
مانند؟

577
00:40:05,160 --> 00:40:07,090
[حرکت برق]

578
00:40:10,440 --> 00:40:12,630
این طرف رو نگاه کن دکتر

579
00:40:12,630 --> 00:40:14,940
متوجه خواهید شد.

580
00:40:14,940 --> 00:40:16,870
[حرکت برق]

581
00:40:21,520 --> 00:40:24,960
اینجا دکتر، شما هستید
اولین نفر از دنیای شما

582
00:40:24,960 --> 00:40:28,990
به ما نگاه می کند
منظومه شمسی، آستران

583
00:40:28,990 --> 00:40:30,720
این سیاره ماست،
دلتا آستران.

584
00:40:36,190 --> 00:40:39,790
جایگاه چهارم را به خود اختصاص داده است
در رابطه با این، خورشید ما.

585
00:40:42,960 --> 00:40:43,920
بله ادامه بده

586
00:40:46,670 --> 00:40:52,300
در طول بیست و سومین بار
چرخش خورشید ما شروع به مردن کرد.

587
00:40:52,300 --> 00:40:55,210
بنابراین در طول
نسل های بعدی،

588
00:40:55,210 --> 00:41:02,070
وقتی سیاره ما شروع به خنک شدن کرد،
پوشش گیاهی شروع به ناپدید شدن کرد.

589
00:41:02,070 --> 00:41:05,120
چشمان ما به
این ایالت برای مبارزه با

590
00:41:05,120 --> 00:41:08,120
تاریکی همیشه در حال رشد.

591
00:41:08,120 --> 00:41:11,090
ما مجبور به مهاجرت شدیم.

592
00:41:11,090 --> 00:41:13,460
سیاره خود را ترک کردید؟

593
00:41:13,460 --> 00:41:14,860
کجا؟

594
00:41:14,860 --> 00:41:16,570
ما به اینها حمله کردیم
سیارات همسایه

595
00:41:20,050 --> 00:41:21,900
آنها به خورشید ما نزدیکتر بودند.

596
00:41:38,210 --> 00:41:40,540
شما فقط حرکت کردید
در و بر عهده گرفت؟

597
00:41:40,540 --> 00:41:42,650
چند نفر از شما؟

598
00:41:42,650 --> 00:41:47,620
همه ما خوب
بیش از یک میلیارد

599
00:41:47,620 --> 00:41:49,970
ضعیف بودند
تلاش برای متوقف کردن ما،

600
00:41:49,970 --> 00:41:54,000
اما ما آماده بودیم
برای چنین موارد احتمالی

601
00:41:54,000 --> 00:41:58,150
و حالا که خورشید ماست
به طور کامل منقضی می شود،

602
00:41:58,150 --> 00:42:00,280
ما باید دوباره حرکت کنیم
برای زنده ماندن

603
00:42:03,410 --> 00:42:05,790
مال تو تنها سیاره است
در این منظومه شمسی

604
00:42:05,790 --> 00:42:07,820
قابلیت پشتیبانی دارد
تمدن ما

605
00:42:10,620 --> 00:42:13,170
این فوق العاده است،
بیش از یک میلیارد

606
00:42:13,170 --> 00:42:16,010
از تلاش شما برای
بیا اینجا به زمین

607
00:42:16,010 --> 00:42:19,040
هیچ جایگزینی نداشتیم.

608
00:42:19,040 --> 00:42:23,080
ما خودمان را گذاشته ایم
برای مدتی برنامه ریزی کنید که کار کنید

609
00:42:23,080 --> 00:42:24,900
در حد مناسب
لحظه، تهاجم

610
00:42:24,900 --> 00:42:26,840
راه اندازی خواهد شد
از سکوهای بیرونی،

611
00:42:26,840 --> 00:42:28,880
که هستند
در فضا آماده شد

612
00:42:28,880 --> 00:42:32,360
[حرکت برق]

613
00:42:32,360 --> 00:42:33,850
بیگانه: هیچ چیز نمی تواند ما را متوقف کند.

614
00:42:48,760 --> 00:42:51,750
باید دیوونه باشی

615
00:42:51,750 --> 00:42:53,500
این مسخره است.

616
00:42:53,500 --> 00:42:56,820
شما نمی توانید راه خود را پیدا کنید
داخل یا خارج از این غار

617
00:42:56,820 --> 00:42:58,240
سعی نکن ترک کنی.

618
00:44:15,900 --> 00:44:17,900
[حرکت برق]

619
00:44:48,330 --> 00:44:50,330
[حرکت برق]

620
00:45:37,240 --> 00:45:40,730
[حرکت برق]

621
00:45:40,730 --> 00:45:42,730
[صدای تقویت شده حیوانات]

622
00:48:28,430 --> 00:48:30,420
[خنده]

623
00:48:33,910 --> 00:48:38,340
پس شما کشف کرده اید
پرورشگاه ما

624
00:48:38,340 --> 00:48:40,560
تو فکر نمیکنی
راحت تر خواهد بود

625
00:48:40,560 --> 00:48:42,190
این طرف قفس؟

626
00:48:48,290 --> 00:48:52,200
من... وحشتناک است.

627
00:48:52,200 --> 00:48:54,130
اینجا چیکار میکنی؟

628
00:48:54,130 --> 00:49:00,910
ما در حال پرورش خود هستیم،
بگویم ارتش ها؟

629
00:49:00,910 --> 00:49:04,890
آن گوشتخواران
حشرات و حیوانات؟

630
00:49:04,890 --> 00:49:06,640
با آنها چه کرده ای؟

631
00:49:06,640 --> 00:49:10,680
رشد آنها به دلیل
تغییر در ژن آنها

632
00:49:10,680 --> 00:49:15,060
در آزمایش هسته ای بعدی شما، اینها
حیوانات با سرعتی تکثیر خواهند شد

633
00:49:15,060 --> 00:49:17,840
فراتر از تصور.

634
00:49:17,840 --> 00:49:20,830
وقتش که رسید،
ما آنها را آزاد خواهیم کرد.

635
00:49:20,830 --> 00:49:23,480
گسترش خواهند یافت
به هر قاره

636
00:49:23,480 --> 00:49:26,810
و هر موجود زنده ای را ببلعد
در سطح زمین.

637
00:49:26,810 --> 00:49:28,820
خوب چه خوب
آیا شما این کار را انجام می دهید؟

638
00:49:28,820 --> 00:49:31,580
چگونه می توان انتظار داشت
بهتر از ما زنده بمانید؟

639
00:49:31,580 --> 00:49:33,470
ما برای آن فراهم کرده ایم.

640
00:49:37,340 --> 00:49:39,270
[حرکت برق]

641
00:49:42,610 --> 00:49:46,400
نه دکتر، اونجا رو نگاه کن

642
00:49:55,270 --> 00:49:59,370
از بدن آنها استفاده خواهیم کرد
برای بارور کردن خاک

643
00:49:59,370 --> 00:50:02,550
پوشش گیاهی افزایش خواهد یافت
به وفور

644
00:50:02,550 --> 00:50:07,150
یک دوره جدید از
تمدن آغاز خواهد شد.

645
00:50:07,150 --> 00:50:10,280
اشعه گاما؟

646
00:50:10,280 --> 00:50:14,240
می بینید، دکتر، ما داریم
برای همه چیز ترتیب داده شده است

647
00:50:24,180 --> 00:50:25,760
یک دقیقه صبر کن

648
00:50:25,760 --> 00:50:27,300
این همه تجهیزات؟

649
00:50:27,300 --> 00:50:30,160
واحدهای ذخیره هسته ما

650
00:50:30,160 --> 00:50:33,750
تا به امروز، ما انباشته شده است
چندین میلیارد الکترون ولت

651
00:50:33,750 --> 00:50:36,060
در نتیجه شما
انفجارهای اتمی

652
00:50:36,060 --> 00:50:37,520
چند میلیارد؟

653
00:50:37,520 --> 00:50:40,530
چرا، یک واکنش زنجیره ای
در این مرحله،

654
00:50:40,530 --> 00:50:43,410
می تواند به اندازه کافی آزاد شود
ایزوتوپ های ناپایدار به

655
00:50:43,410 --> 00:50:45,430
برای ایجاد یک و
عنصر قدرتمند،

656
00:50:45,430 --> 00:50:47,390
ممکنه کنترلش غیر ممکن باشه

657
00:50:47,390 --> 00:50:50,540
درست است، یک عنصر
که هرگز

658
00:50:50,540 --> 00:50:53,070
توسط دانشمندان خود شناخته شوید.

659
00:50:53,070 --> 00:50:55,150
من می توانم به شما اطمینان دهم که
قدرت این عنصر جدید

660
00:50:55,150 --> 00:50:58,730
- خب، این یک انبار باروت است،
هر لحظه ممکن است بالا برود

661
00:50:58,730 --> 00:51:01,360
به شما اطمینان می دهم آقای دکتر
ما همه چیز داریم

662
00:51:01,360 --> 00:51:05,400
تحت کنترل کامل ما

663
00:51:05,400 --> 00:51:07,930
چه نیرویی می توانست
احتمالا به اندازه کافی قوی باشد

664
00:51:07,930 --> 00:51:12,610
برای مهار ...
حالا، شما کنترل کنید

665
00:51:12,610 --> 00:51:14,880
کل عملیات شما
توسط برق

666
00:51:14,880 --> 00:51:19,010
البته بدون ژنراتور،
بدون ژنراتور

667
00:51:19,010 --> 00:51:20,290
یعنی تو هستی
بدست آوردن قدرت شما

668
00:51:20,290 --> 00:51:21,410
از جایی در سطح.

669
00:51:21,410 --> 00:51:22,740
حتما از اینجا میگذره

670
00:51:22,740 --> 00:51:24,790
شما شنیده اید
کافیه دکتر مارتین

671
00:51:24,790 --> 00:51:27,360
پا به داخل

672
00:51:27,360 --> 00:51:29,040
بسیار خوب.

673
00:51:29,040 --> 00:51:30,470
از من چه می خواهی؟

674
00:51:30,470 --> 00:51:34,060
دسترسی خواهید داشت
به اطلاعات پیشرفته

675
00:51:34,060 --> 00:51:36,130
نسبت به
زمان و قدرت

676
00:51:36,130 --> 00:51:38,890
از آزمایشات اتمی پیش رو

677
00:51:38,890 --> 00:51:41,580
در مورد آن چطور؟

678
00:51:41,580 --> 00:51:43,400
شما در اختیار ما قرار خواهید داد
با آن اطلاعات

679
00:51:43,400 --> 00:51:46,400
به محض در دسترس بودن.

680
00:51:46,400 --> 00:51:47,390
من می بینم.

681
00:51:53,220 --> 00:51:56,340
شما از بار اضافی می ترسید.

682
00:51:56,340 --> 00:51:58,120
شما نمی توانید به اندازه کافی ضربه بزنید
برق، هر کجا که رسیدید

683
00:51:58,120 --> 00:52:03,030
آن را از، نگه داشتن a
شارژ به اندازه کافی قوی

684
00:52:03,030 --> 00:52:06,890
تو مرد باهوشی،
دکتر شاید خیلی باهوشه

685
00:52:06,890 --> 00:52:09,470
و چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
من به شما اطلاعاتی می دهم؟

686
00:52:09,470 --> 00:52:12,370
این تنها راه شماست
می تواند جان خود را نجات دهد

687
00:52:12,370 --> 00:52:14,190
وقتش که رسید

688
00:52:14,190 --> 00:52:17,240
شما به
یکی از سکوهای ما در فضا

689
00:52:17,240 --> 00:52:21,550
و اسکان مجدد در اینجا زمانی که
عملیات ما به پایان رسیده است

690
00:52:21,550 --> 00:52:23,830
تو از من میخواهی
خرابکاری در تمام دنیا،

691
00:52:23,830 --> 00:52:25,470
سه میلیارد نفر

692
00:52:25,470 --> 00:52:30,070
در هر صورت محکوم به فنا هستند.

693
00:52:30,070 --> 00:52:34,120
خوب، من حدس می زنم وجود دارد
هیچ جایگزینی وجود ندارد

694
00:52:34,120 --> 00:52:35,630
من باید به قول شما عمل کنم.

695
00:52:38,970 --> 00:52:41,020
دروغ میگید دکتر

696
00:52:41,020 --> 00:52:42,520
تنها آرزوی شما این است که به ما خیانت کنید.

697
00:52:42,520 --> 00:52:44,010
خیر

698
00:52:44,010 --> 00:52:46,780
من می دانم.

699
00:52:46,780 --> 00:52:47,880
افکار شما دارند
ثبت شده است.

700
00:52:50,480 --> 00:52:51,680
دروغ سنج؟

701
00:52:51,680 --> 00:52:53,730
اسمش را هرچه دوست داری بگذار

702
00:52:53,730 --> 00:52:56,900
مجبورم میکنی متوسل بشم
به روش های دیگر

703
00:52:56,900 --> 00:53:01,420
تماس خواهم گرفت
ایستگاه فضایی ما

704
00:53:01,420 --> 00:53:04,370
صدای مرد: شما فردی بی اراده هستید
موضوع، دکتر مارتین

705
00:53:04,370 --> 00:53:06,130
چی؟

706
00:53:06,130 --> 00:53:06,830
تو کی هستی؟

707
00:53:09,780 --> 00:53:11,750
من طلا هستم

708
00:53:11,750 --> 00:53:14,210
شما گوش خواهید داد و اطاعت خواهید کرد.

709
00:53:17,060 --> 00:53:18,740
نه من...

710
00:53:18,740 --> 00:53:23,930
شما گوش خواهید داد
دستوراتم را اطاعت کن

711
00:53:23,930 --> 00:53:27,910
شما گوش خواهید داد و اطاعت خواهید کرد.

712
00:53:27,910 --> 00:53:28,910
گوش کن...

713
00:53:28,910 --> 00:53:31,900
و اطاعت کن.

714
00:53:31,900 --> 00:53:36,650
هیچی یادت نمیاد
شما اینجا را دیده یا شنیده اید،

715
00:53:36,650 --> 00:53:42,070
چیزی جز دستورات من نیست
که شما اطاعت خواهید کرد.

716
00:53:42,070 --> 00:53:45,030
بله.

717
00:53:45,030 --> 00:53:47,680
را به دست خواهید آورد
داده و بیاورید

718
00:53:47,680 --> 00:53:53,170
به سنگ نزدیک محل
جایی که هواپیمای شما غرق شد

719
00:53:53,170 --> 00:53:55,450
دکتر مارتین: به سنگ.

720
00:53:55,450 --> 00:53:58,180
چی داری
اینجا دیده یا شنیده شده؟

721
00:54:03,140 --> 00:54:07,640
چه دیده ای
یا اینجا شنیده شده؟

722
00:54:07,640 --> 00:54:10,480
هیچی.

723
00:54:10,480 --> 00:54:13,320
دستورات من رو تکرار کن

724
00:54:13,320 --> 00:54:16,810
من داده ها را به دست خواهم آورد
و آن را به سنگ بیاورید.

725
00:54:24,390 --> 00:54:27,120
خب منم همین کارو کردم

726
00:54:27,120 --> 00:54:30,550
من اطلاعات را گرفتم
جایی که به من گفتند

727
00:54:30,550 --> 00:54:32,160
من متوجه نشدم
مسحور شده بود

728
00:54:42,300 --> 00:54:45,160
چرا کسی نگفت
چیزی بگو؟

729
00:54:45,160 --> 00:54:47,190
باور نمی کنی؟

730
00:54:47,190 --> 00:54:47,920
کرت، می فهمی

731
00:54:50,600 --> 00:54:52,930
این حیوانات غول پیکر،
پرورش میلیون ها نفر،

732
00:54:52,930 --> 00:54:54,890
همه چیز را خواهند بلعید
مگر اینکه جلوی آنها را بگیریم

733
00:54:54,890 --> 00:54:56,590
البته، داگ، ما این کار را خواهیم کرد.

734
00:54:56,590 --> 00:55:00,060
سرهنگ، سرهنگ، شما باید
ترتیب دادن بمب دیگری،

735
00:55:00,060 --> 00:55:01,790
امشب قوی ترین
شارژ داریم

736
00:55:01,790 --> 00:55:03,520
آنها زیر زمین هستند
با تمام تجهیزاتشون

737
00:55:03,520 --> 00:55:04,840
ما می توانیم آنها را تکه تکه کنیم.

738
00:55:04,840 --> 00:55:05,540
حالا، یک دقیقه صبر کنید.

739
00:55:05,540 --> 00:55:07,390
یک اراده شارژ قوی
واحدهای خود را بیش از حد بارگذاری کنند.

740
00:55:10,340 --> 00:55:14,790
شما، شما نه
باور می کنی سرهنگ؟

741
00:55:14,790 --> 00:55:15,490
سرگرد؟

742
00:55:18,930 --> 00:55:20,180
کرت؟

743
00:55:20,180 --> 00:55:21,000
البته ما انجام می دهیم.

744
00:55:21,000 --> 00:55:23,120
آسان، داگ، آسان.

745
00:55:23,120 --> 00:55:25,240
تو فکر می کنی من هستم
دیوانه، همه شما

746
00:55:25,240 --> 00:55:25,940
خوب، من نیستم.

747
00:55:25,940 --> 00:55:26,670
می فهمی؟

748
00:55:26,670 --> 00:55:27,830
هر چی گفتم درسته

749
00:55:27,830 --> 00:55:29,370
من به چشم خودم دیدم.

750
00:55:29,370 --> 00:55:30,180
به من دست بده دکتر

751
00:55:30,180 --> 00:55:30,880
نه بذار برم!

752
00:55:30,880 --> 00:55:31,920
بگذار بروم!

753
00:55:31,920 --> 00:55:33,970
ثابت، ثابت،
ثابت، راحت باش

754
00:55:33,970 --> 00:55:34,890
راحت باش

755
00:55:34,890 --> 00:55:36,530
ما در این مورد صحبت خواهیم کرد
همه چیز تمام شد

756
00:55:40,400 --> 00:55:41,880
(خواب آلود) چه هستند
الان با من داری؟

757
00:55:41,880 --> 00:55:45,430
تو فقط ساکت استراحت کن

758
00:55:45,430 --> 00:55:46,130
همین است.

759
00:56:01,410 --> 00:56:03,100
خانم مارتین باید باشد
در هر دقیقه، در حال حاضر.

760
00:56:03,100 --> 00:56:04,480
او به دنبال ماشین آنها رفت.

761
00:56:04,480 --> 00:56:06,640
چی بهش بگم؟

762
00:56:06,640 --> 00:56:09,100
خوب، او در حالت شوک است.

763
00:56:09,100 --> 00:56:11,320
به او بگویید که آرام آرام استراحت می کند.

764
00:56:11,320 --> 00:56:13,070
اگر ببخشید،
فکر کنم بهتره

765
00:56:13,070 --> 00:56:16,320
منتظرش در
میز اطلاعات

766
00:56:16,320 --> 00:56:18,580
خب، دکتر مارتین به نظر می رسد
نابود نشدنی بودن

767
00:56:18,580 --> 00:56:19,970
به جز اون توهمات

768
00:56:19,970 --> 00:56:22,650
اینها نبودند
توهمات جناب سرهنگ

769
00:56:22,650 --> 00:56:24,430
تحت تاثیر
سدیم آمیتال،

770
00:56:24,430 --> 00:56:28,010
یک بیمار همه چیز را از دست می دهد
کنترل تخیل او

771
00:56:28,010 --> 00:56:31,220
خب، پس او نباید باشد
بتواند آن فروشگاه ها را بسازد.

772
00:56:31,220 --> 00:56:32,450
درست است.

773
00:56:32,450 --> 00:56:35,170
سرگرد، شما سعی نمی کنید
به ما بگو که همه چیز او گفت

774
00:56:35,170 --> 00:56:37,350
درست بود؟

775
00:56:37,350 --> 00:56:41,990
ببین آقا من فقط میتونم
حقایق پزشکی را به شما ارائه دهد

776
00:56:41,990 --> 00:56:44,450
همانطور که برای بقیه، شما
باید خودت تصمیم بگیری

777
00:56:44,450 --> 00:56:45,930
ببخشید لطفا

778
00:56:50,420 --> 00:56:52,170
[روشن کردن خودرو]

779
00:57:26,340 --> 00:57:29,040
عصر بخیر، دکتر کروگر.

780
00:57:29,040 --> 00:57:30,000
فلفل قرمز نیست؟

781
00:57:30,000 --> 00:57:32,890
اوه، آقای بریگز، شما مرا غافلگیر کردید.

782
00:57:32,890 --> 00:57:35,650
من انتظار نداشتم
کسی را اینجا ببین

783
00:57:35,650 --> 00:57:37,910
خب، من هم این کار را نکردم، دکتر.

784
00:57:37,910 --> 00:57:41,750
خوب، من فکر می کنم شما می خواهید
توضیح بدهم چرا اینجا هستم

785
00:57:41,750 --> 00:57:43,930
ممم

786
00:57:43,930 --> 00:57:45,740
من می خواهم داگ را باور کنم.

787
00:57:45,740 --> 00:57:48,360
ما کار کرده ایم
مدت طولانی با هم

788
00:57:48,360 --> 00:57:51,980
به هر حال من فقط باید می آمدم
اینجا و خودم چک کنم

789
00:57:51,980 --> 00:57:54,000
چک کنید دکتر؟

790
00:57:54,000 --> 00:57:57,580
برای ورودی یا خروجی
به غارهایی که توصیف کرد.

791
00:57:57,580 --> 00:57:59,150
میترسم تو باشی
وقت خود را تلف کنید

792
00:57:59,150 --> 00:57:59,850
سیگار، دکتر؟

793
00:57:59,850 --> 00:58:00,880
نه فکر کن

794
00:58:00,880 --> 00:58:04,050
ببینید، ما قبلا
تمام منطقه را پوشانده است.

795
00:58:04,050 --> 00:58:05,850
چیزی پیدا نکردیم

796
00:58:05,850 --> 00:58:09,320
بعد اون جای زخم چی؟

797
00:58:09,320 --> 00:58:11,650
من می خواهم ببینم
شما آن را رد می کنید

798
00:58:11,650 --> 00:58:12,970
اوه خانم مارتین

799
00:58:12,970 --> 00:58:16,350
اوه دکتر چطوره؟

800
00:58:16,350 --> 00:58:17,470
اوه خوب استراحت میکنه

801
00:58:17,470 --> 00:58:18,750
من فکر می کنم او خوب خواهد شد.

802
00:58:18,750 --> 00:58:19,450
ماشین چطوره؟

803
00:58:52,390 --> 00:58:53,890
جای نگرانی نیست...

804
00:58:53,890 --> 00:58:55,890
دکتر مارتین:
از من دور باش

805
00:58:55,890 --> 00:58:57,680
دوری کن، گفتم!

806
00:58:57,680 --> 00:58:58,380
بس کن

807
00:58:58,380 --> 00:58:59,180
بگذار بروم!

808
00:58:59,180 --> 00:58:59,880
آنها دنبال من هستند!

809
00:58:59,880 --> 00:59:01,670
هیچکس دنبالش نیست
تو، دکتر مارتین

810
00:59:01,670 --> 00:59:02,370
دور نگه دار!

811
00:59:02,370 --> 00:59:03,890
داگ، او سعی می کند به شما کمک کند.

812
00:59:03,890 --> 00:59:04,800
من به هیچ کمکی نیاز ندارم!

813
00:59:10,630 --> 00:59:14,650
من، می خواهم ببینم
کرت، فورا

814
00:59:14,650 --> 00:59:17,170
حالا تو خودت را کنترل کن
و من او را به همان اندازه صدا خواهم زد

815
00:59:17,170 --> 00:59:18,490
به محض دریافت
به اتاقت برگرد

816
00:59:27,900 --> 00:59:30,560
حالا، تو برگردی به رختخواب،
و من با دکتر کروگر تماس خواهم گرفت.

817
00:59:36,740 --> 00:59:39,660
من، من باید چیزی را کشف کنم
قبل از اینکه به اینجا برسه بیرون

818
00:59:39,660 --> 00:59:44,510
من به یک مداد نیاز دارم
کاغذ، و یک قانون اسلاید.

819
00:59:44,510 --> 00:59:46,700
من می بینم که شما آن را دریافت کنید.

820
00:59:46,700 --> 00:59:48,920
آه، می توانم دکتر داشته باشم
کروگر، لطفا

821
00:59:52,230 --> 00:59:56,380
[زنگ تلفن]

822
00:59:56,380 --> 00:59:59,060
دکتر کروگر در حال صحبت کردن

823
00:59:59,060 --> 01:00:02,750
اوه بله، سرگرد، او چطور است؟

824
01:00:02,750 --> 01:00:04,180
باشه من میشم
در عرض چند دقیقه تمام می شود

825
01:00:13,090 --> 01:00:13,790
داگ

826
01:00:16,530 --> 01:00:17,230
داگ

827
01:00:26,370 --> 01:00:27,070
داگ

828
01:00:48,380 --> 01:00:50,330
کرت!

829
01:00:50,330 --> 01:00:52,350
الن من به اینجا رسیدم
به محض اینکه توانستم

830
01:00:52,350 --> 01:00:53,350
آیا مشکلی وجود دارد؟

831
01:00:53,350 --> 01:00:54,450
او خیلی بهتر است.

832
01:00:54,450 --> 01:00:56,030
و سرگرد، او حتی
شروع به کار کرد

833
01:00:56,030 --> 01:00:58,590
کاغذ خواست
و یک قانون اسلاید

834
01:00:58,590 --> 01:01:01,240
این جالب است.

835
01:01:01,240 --> 01:01:02,450
من تعجب می کنم که او چه کار می کند.

836
01:01:02,450 --> 01:01:05,630
فرمول ها، معادلات،
به هر حال، هر چه او گفت،

837
01:01:05,630 --> 01:01:07,860
وانمود کنید که موافق هستید
او، دستورات سرگرد کلیفت.

838
01:01:07,860 --> 01:01:08,560
البته.

839
01:01:13,150 --> 01:01:14,100
داگ

840
01:01:14,100 --> 01:01:15,520
داگ، کرت اینجاست.

841
01:01:15,520 --> 01:01:16,230
سلام داگ

842
01:01:16,230 --> 01:01:16,930
فقط یک ثانیه

843
01:01:16,930 --> 01:01:18,240
من تقریباً تمام شده ام.

844
01:01:18,240 --> 01:01:19,190
کلاهت را می گیرم

845
01:01:19,190 --> 01:01:22,510
متشکرم.

846
01:01:22,510 --> 01:01:25,840
کرت، بیایید با آن روبرو شویم.

847
01:01:25,840 --> 01:01:27,870
میدونم که تو
همه فکر می کنند وجود دارد

848
01:01:27,870 --> 01:01:28,900
یه چیزی با من اشتباهه

849
01:01:28,900 --> 01:01:30,380
نه، البته نه.

850
01:01:30,380 --> 01:01:33,210
نه، بعد از آن شما را سرزنش نمی کنم
داستانی که دیشب گفتم

851
01:01:33,210 --> 01:01:35,230
خوب، رک و پوست کنده کردید
ما را کمی نگران کن

852
01:01:35,230 --> 01:01:37,890
درخواست انداختن بمب
به خاطر چیزی که گفتی

853
01:01:37,890 --> 01:01:40,120
حالا، شما این کار را نمی کنید
باور کن

854
01:01:40,120 --> 01:01:41,710
کرت بهت میگم
من آنجا بوده ام.

855
01:01:41,710 --> 01:01:43,800
من دیده ام که آنها چه هستند
انجام دادن، پرورش حیوانات

856
01:01:43,800 --> 01:01:47,730
به هیولاهای گوشتخوار، اما من
برای متوقف کردن آنها به بمب نیاز ندارید.

857
01:01:47,730 --> 01:01:48,440
من آن را فهمیدم.

858
01:01:48,440 --> 01:01:49,140
همه چیز اینجاست.

859
01:01:49,140 --> 01:01:54,880
حالا نگاه کنید، اینجا هسته ای است
قدرت آخرین آزمون ما،

860
01:01:54,880 --> 01:01:56,110
و این است
مقدار برق

861
01:01:56,110 --> 01:01:57,630
برای کنترل آن لازم است.

862
01:01:57,630 --> 01:01:58,350
بذار ببینمش

863
01:01:58,350 --> 01:02:00,360
باید تخمین می زدم
تبدیل

864
01:02:00,360 --> 01:02:02,120
نرخ ترانسفورماتور آنها.

865
01:02:02,120 --> 01:02:04,800
اگر این ارقام هستند
درست است، چنین تبدیل

866
01:02:04,800 --> 01:02:07,490
باید بر روی یک ثابت عمل کند
تامین برق

867
01:02:07,490 --> 01:02:09,730
کجا می توانستند بیاورند
اینقدر برق

868
01:02:09,730 --> 01:02:11,940
فقط یک راه، آنها باید
از خطوط اصلی روی آن ضربه بزنید

869
01:02:11,940 --> 01:02:13,120
در خانه برق.

870
01:02:13,120 --> 01:02:14,760
اگر آنها این کار را انجام دهند
القای موازی،

871
01:02:14,760 --> 01:02:17,090
هیچ کس هرگز نمی دانست
تفاوت

872
01:02:17,090 --> 01:02:19,730
تمام کاری که باید انجام دهیم
قطع کردن آن است.

873
01:02:19,730 --> 01:02:21,650
برق را قطع کنم؟

874
01:02:21,650 --> 01:02:22,690
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

875
01:02:22,690 --> 01:02:24,960
باعث ناگفته می شود
صدمات کیلومتری اطراف

876
01:02:24,960 --> 01:02:27,540
چنین قطع برق باید
از قبل برنامه ریزی شود

877
01:02:27,540 --> 01:02:30,110
8 تا 10 ثانیه
این تمام چیزی است که نیاز دارم

878
01:02:30,110 --> 01:02:31,820
این شکاف در عرضه خواهد شد
مقاومت آنها را کوتاه کنید

879
01:02:31,820 --> 01:02:33,230
و همه چیز بالا می رود.

880
01:02:33,230 --> 01:02:36,510
اما شما همراهی نمی کنید
با آن، نه نه، نه تو.

881
01:02:36,510 --> 01:02:37,710
داگ برگرد تو رختخواب

882
01:02:37,710 --> 01:02:38,480
من کلید ماشین را دارم

883
01:02:38,480 --> 01:02:39,950
حالا ببین، تو هستی
حمل این بیش از حد.

884
01:02:39,950 --> 01:02:40,730
از سر راه من.

885
01:02:40,730 --> 01:02:41,430
داگ!

886
01:02:52,170 --> 01:02:54,430
لطفا با گیت اصلی تماس بگیرید
و سعی کنید جلوی دکتر مارتین را بگیرید.

887
01:03:01,200 --> 01:03:03,460
داگ ماشین را گرفت، عجله کن!

888
01:03:06,160 --> 01:03:08,100
دکتر مارتین!

889
01:03:08,100 --> 01:03:09,330
بس کن

890
01:03:09,330 --> 01:03:10,030
[جیغ زدن لاستیک]

891
01:03:10,030 --> 01:03:12,820
بس کن

892
01:03:12,820 --> 01:03:15,160
اون چیکار کرد؟

893
01:03:15,160 --> 01:03:17,860
چند وقت پیش؟

894
01:03:17,860 --> 01:03:20,480
درست است، فوراً می رویم.

895
01:03:20,480 --> 01:03:21,380
چه اشکالی داره سرهنگ؟

896
01:03:21,380 --> 01:03:23,120
دکتر مارتین، او روشن است
راه او به خانه برق،

897
01:03:23,120 --> 01:03:24,250
می خواهد قطع کند
منبع تغذیه

898
01:03:24,250 --> 01:03:25,240
خب بریم

899
01:03:34,590 --> 01:03:36,470
نتوانستم جلوی او را بگیرم،
دکتر اون طرف رفت

900
01:04:09,230 --> 01:04:10,220
[جیغ زدن لاستیک]

901
01:04:15,710 --> 01:04:16,710
هی پارکینگ نداره

902
01:04:24,200 --> 01:04:26,690
[ماشین آلات با صدای بلند]

903
01:04:50,640 --> 01:04:52,640
[زنگ تلفن]

904
01:05:21,580 --> 01:05:24,080
خوب، شما اجرا کنید
پله ها، اینجا را نگاه می کنم.

905
01:05:35,050 --> 01:05:37,050
[جیغ زدن لاستیک]

906
01:05:47,030 --> 01:05:48,530
ماشینش هست

907
01:05:48,530 --> 01:05:49,520
بیا، عجله کن!

908
01:06:06,990 --> 01:06:08,680
اون اونجا برنگشته

909
01:06:08,680 --> 01:06:09,380
برویم

910
01:06:16,240 --> 01:06:17,710
کجاست
راننده این ماشین؟

911
01:06:17,710 --> 01:06:18,610
به داخل ساختمان رفت.

912
01:06:56,800 --> 01:06:57,790
بهتره از پله ها بریم

913
01:07:27,060 --> 01:07:28,010
چی میخوای؟

914
01:07:28,010 --> 01:07:29,090
سوئیچ های اصلی کجا هستند؟

915
01:07:29,090 --> 01:07:30,230
هی چه خبره

916
01:07:30,230 --> 01:07:31,680
شما با پیاده روی می خوابید یا
چیزی جناب

917
01:07:31,680 --> 01:07:32,420
سوئیچ ها کجا هستند
که کنترل ...

918
01:07:32,420 --> 01:07:33,120
[زنگ تلفن]

919
01:07:33,120 --> 01:07:34,410
منطقه سولداد فلتس؟

920
01:07:34,410 --> 01:07:37,900
گفتم کجا هستند؟

921
01:07:37,900 --> 01:07:40,890
از این طریق.

922
01:07:40,890 --> 01:07:42,680
[زنگ تلفن]

923
01:07:42,680 --> 01:07:43,380
تلفن

924
01:07:46,860 --> 01:07:49,280
اتاق کنترل

925
01:07:49,280 --> 01:07:50,580
آره

926
01:07:50,580 --> 01:07:51,280
اوه ها

927
01:07:58,780 --> 01:07:59,720
بیا

928
01:07:59,720 --> 01:08:00,880
آن سوئیچ ها را به من نشان بده، بیا!

929
01:08:00,880 --> 01:08:01,580
بسیار خوب.

930
01:08:04,460 --> 01:08:05,630
این قدرت رو قطع کن

931
01:08:05,630 --> 01:08:07,550
حالا ببین آقا
منطقی باشد

932
01:08:07,550 --> 01:08:08,440
گفتم قطع کن

933
01:08:13,640 --> 01:08:14,810
حالا بعدی

934
01:08:20,030 --> 01:08:21,010
بعدی

935
01:08:21,010 --> 01:08:22,970
ادامه بده

936
01:08:22,970 --> 01:08:24,870
این قدرت را تغییر می دهد
خاموش برای 100 مایل.

937
01:08:24,870 --> 01:08:26,150
به قول من عمل کن

938
01:08:35,440 --> 01:08:38,320
همانجایی که هستی بمان.

939
01:08:38,320 --> 01:08:40,250
آن را زمین بگذار
اسلحه، دکتر مارتین.

940
01:08:40,250 --> 01:08:44,450
من به شما هشدار می دهم، سرهنگ، بیایید
هر چه نزدیکتر باشد و من او را خواهم کشت.

941
01:08:44,450 --> 01:08:45,180
حالا بعدی

942
01:08:48,840 --> 01:08:50,250
این یکی چیه؟

943
01:08:50,250 --> 01:08:52,190
این کلید اصلی است.

944
01:08:52,190 --> 01:08:53,100
قطعش کن

945
01:08:53,100 --> 01:08:54,910
الن مارتین: داگ،
لطفا، نکن

946
01:08:54,910 --> 01:08:56,730
گفتم قطع کن

947
01:08:56,730 --> 01:08:58,090
برگرد وگرنه میکشمش

948
01:08:58,090 --> 01:09:00,670
برو، برگرد

949
01:09:00,670 --> 01:09:01,470
برو، برگرد

950
01:09:01,470 --> 01:09:02,300
همانطور که او می گوید عمل کنید.

951
01:09:07,460 --> 01:09:09,980
داگ مارتین: 10 تا به من بده
چند ثانیه بعد از قطع برق

952
01:09:09,980 --> 01:09:11,890
اگر من دیوانه باشم،
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد،

953
01:09:11,890 --> 01:09:13,850
و شما می توانید چه کاری انجام دهید
با من میخوای

954
01:09:13,850 --> 01:09:24,090
اما اگر حق با من باشد ...
حالا یک، دو، سه،

955
01:09:24,090 --> 01:09:29,840
چهار، پنج، شش، هفت، هشت...

956
01:09:29,840 --> 01:09:33,550
[غرش بلند]

957
01:09:33,550 --> 01:09:34,250
اینجا

958
01:09:45,800 --> 01:09:47,360
آپارتمان سولداد،
درست روی دکمه

959
01:09:51,070 --> 01:09:54,970
همونطور که خودش گفت

960
01:09:54,970 --> 01:09:56,750
آنها را تکه تکه کرد.

961
01:10:10,550 --> 01:10:13,000
[پخش موسیقی]